1
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
PÅ RADIO:
'Ding Dong Merrily On High'

2
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
JIMMY HUMS

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,480
Vad är allt detta?

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,080
Åh, skriver du
din stora roman?

5
00:00:42,120 --> 00:00:43,960
Inte säker på att jag har en sådan
i mig.

6
00:00:44,000 --> 00:00:45,680
Det är för Darrowby Nativity-spelet.

7
00:00:45,720 --> 00:00:48,480
Åh, Jim, om du är i nöd
på baksidan av en åsna,

8
00:00:48,520 --> 00:00:49,960
min bror är alltid tillgänglig.

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,560
Helen ska organisera sig
det, men hon är full av kyla.

10
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Jag hoppas att hon mår bättre
till juldagen.

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,080
Men hon är under strikta instruktioner
att stanna i sängen.

12
00:00:57,120 --> 00:00:59,600
Jag vill inte att hon ska oroa sig.
Jag sa till henne att jag klarar mig.

13
00:00:59,640 --> 00:01:02,600
Det är min kostym.

14
00:01:02,640 --> 00:01:07,080
Och jag spelar en ängel
som kommer ner från... Hebden.

15
00:01:07,120 --> 00:01:08,240
SKATT

16
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
Från himlen, Jimmy!

17
00:01:09,800 --> 00:01:11,440
Du har inte kommit
från bara på vägen.

18
00:01:11,480 --> 00:01:14,680
Mrs Hall, det finns en mycket uppfinningsrik
recept här på en "murkey".

19
00:01:14,720 --> 00:01:15,880
Ser inte halvt dåligt ut.

20
00:01:17,040 --> 00:01:20,480
Vad är en murkey?
Det är en skenkalkon.

21
00:01:20,520 --> 00:01:22,360
Det är fyllning,
som jag vet att du gillar,

22
00:01:22,400 --> 00:01:25,920
insvept i bacon, och sedan
vi låtsas alla att det är en stek.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,000
Är det palsternacka för ben?

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,840
Nationell brist på den riktiga fågeln,
du förstår.

25
00:01:29,880 --> 00:01:31,360
Jag har fortfarande ett par ledtrådar.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Jag har inte gett upp
på att hitta en ännu.

27
00:01:33,040 --> 00:01:34,360
Jag tror att vi måste inse fakta.

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,320
Allt med vingar
är såld sedan länge.

29
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
Jag har vingar.

30
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Och jag kan inte vänta
att se dem i aktion, Jimmy.

31
00:01:41,400 --> 00:01:44,800
Ja, Magi var inte där
vid förlossningen såklart.

32
00:01:44,840 --> 00:01:47,080
Och de var inte kungar.
Tack, det är till stor hjälp.

33
00:01:47,120 --> 00:01:49,520
Och det nämns inte i Bibeln
av djur i stallet.

34
00:01:49,560 --> 00:01:52,840
Tja, jag säger stabil,
det är mer som ett familjerum.

35
00:01:52,880 --> 00:01:54,840
Allt är nere
till en felöversättning av grekiskan.

36
00:01:54,880 --> 00:01:57,200
Gillar du inte julen,
Farbror Siegfried?

37
00:01:57,240 --> 00:01:59,880
Skämtar du?
Det här är han som älskar julen.

38
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
Helt rätt.

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,760
Och om du inte beter dig så säger jag till
du hur de firar i Österrike...

40
00:02:03,800 --> 00:02:05,080
MED ÖSTERRIK ACCENT: ..Krampus!

41
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
SIEGFRIED SNARLS

42
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
EGEN ACCENT: Jag ska till Stokes' Farm.
Vi ses för lunch.

43
00:02:09,480 --> 00:02:12,960
Jag menar, palsternacka... för benen.

44
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Mrs Stokes!

45
00:02:36,160 --> 00:02:38,560
Mrs Stokes, du kommer att fånga din död
här ute.

46
00:02:38,600 --> 00:02:42,320
Ja, jag trodde att du bäst skulle se
vad den här galna apeten har hållit på med.

47
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
Åh, har vi problem igen, Hilda?

48
00:02:44,400 --> 00:02:46,920
Nåväl, hon kom ut på natten,

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,680
och sedan, i morse,
Jag fångade henne i huset mitt emot,

50
00:02:49,720 --> 00:02:51,120
tuggar på detta!

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,600
Ah, det är en fara för julen
för getter.

52
00:02:55,040 --> 00:02:56,120
Det är lager i den.

53
00:02:56,160 --> 00:02:59,120
Det kan vara skadligt.
Jag vet det.

54
00:02:59,160 --> 00:03:01,240
Tror du att jag gick ner
till telefonboxen

55
00:03:01,280 --> 00:03:02,960
för min hälsa?

56
00:03:03,000 --> 00:03:05,160
Som tur är verkar hon inte
att ha ätit för mycket.

57
00:03:05,200 --> 00:03:06,760
Nej, det finns ingen tur i det,

58
00:03:06,800 --> 00:03:09,840
bara jag som traskar efter henne
i isande kyla.

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
Och jag måste precis ha kommit dit
i tid -

60
00:03:11,600 --> 00:03:14,080
hon skulle ha slukat mycket
får en halv chans.

61
00:03:14,120 --> 00:03:16,800
Låt oss ta en titt på dig.
'Ej, din tiggare!

62
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
HILDA BLÅSAR
Ha-ha!

63
00:03:18,120 --> 00:03:20,240
Det finns åtminstone inga tecken
av letargi.

64
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Där går du.

65
00:03:24,120 --> 00:03:26,040
Magen verkar inte vara det
utspänd.

66
00:03:27,080 --> 00:03:28,160
Okej.

67
00:03:28,200 --> 00:03:30,360
HILDA BLÅSAR
Inget överskott av salivutsöndring.

68
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Jag är säker på att hon mår bra.
Åh.

69
00:03:32,040 --> 00:03:34,840
Låt oss ge henne en dränk,
bara för att vara på den säkra sidan.

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,640
Åh, du ska ge henne en dränk,
är du?

71
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
Det är helt rutin, mrs Stokes.
Jag tror att jag klarar mig.

72
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
Jaha.

73
00:03:42,840 --> 00:03:45,760
Okej, låt oss hålla käften på ett säkert sätt
i ladan, ska vi?

74
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
Kom igen.
Där är vi.

75
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
In du går.
Kom igen.

76
00:03:50,760 --> 00:03:52,640
Kom igen, din galna apet!
Upp.

77
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
Ja, de gamla sätten fungerar ibland.

78
00:03:56,080 --> 00:03:59,120
Tanninerna i teet förhindrar
absorption av toxiner, förstår du.

79
00:03:59,160 --> 00:04:02,920
Hmm. 'Ej, ja,
du behöver mer än så.

80
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
Jag kan berätta
man gör inte te så ofta.

81
00:04:07,560 --> 00:04:10,440
Jag brukar kanske ge råd
en rumenotomi.

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,000
Vadå, skär upp henne?

83
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Tja, det är det enda sättet
att få ut det hon ätit.

84
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
Men med tanke på hennes ålder,
Jag skulle verkligen inte vilja

85
00:04:17,600 --> 00:04:19,280
att utsätta henne för det
om vi kan undvika det.

86
00:04:19,320 --> 00:04:21,920
Åh, nej,
Jag gillar inte ljudet av det.

87
00:04:24,000 --> 00:04:26,960
Stick in lite av det.
Du kan inte ge henne konjak.

88
00:04:27,000 --> 00:04:31,800
Ett litet napp. Det gör underverk.
För dig kanske. För henne, nej.

89
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
Förresten, jag behöver det med dig.

90
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
Ser du fram emot
till jul, mrs Stokes?

91
00:04:40,960 --> 00:04:45,240
Ah, det blir en bonde
Jul - samma som alla andra dagar.

92
00:04:45,280 --> 00:04:49,920
Men jag kanske låter den gamla flickan
i köket för lite godsaker...

93
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
om hon beter sig.

94
00:04:52,040 --> 00:04:55,200
Det är ett stort "om", att känna Hilda.
Jaha.

95
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Hur är det med dig?

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,760
Tja, alla är hemma i år.
Jag ser snarare fram emot det.

97
00:05:00,800 --> 00:05:02,120
Åh, bra.

98
00:05:02,160 --> 00:05:03,880
Du vill inte skramla runt

99
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
det där stora huset på egen hand igen,
gör du?

100
00:05:07,400 --> 00:05:11,160
Inte om jag kan hjälpa det, nej.
Nu gör du det bästa av det.

101
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
För de kommer inte att vara där för alltid,
kommer de? Ingen av dem.

102
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
Ja, vi kanske låter det brygga
lite längre. Jaha.

103
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
Så, om du hör
av en kalkon som blir reserv -

104
00:05:31,840 --> 00:05:34,160
eller en gås, eller en duva, faktiskt -

105
00:05:34,200 --> 00:05:36,280
skulle du bara låta mig veta?

106
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Du går in i ett team
julaftonspilarna, eller hur?

107
00:05:39,000 --> 00:05:40,840
Tja, jag är inget dåligt skott, men...

108
00:05:40,880 --> 00:05:43,040
Priset är en kalkon.
Vad?

109
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
Audrey kanske inte hörde det.

110
00:05:48,520 --> 00:05:50,960
Hur fan hittade du en kalkon?

111
00:05:51,000 --> 00:05:54,200
Det finns många berusade bönder
i denna pub

112
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
gå med på saker och ting
som de senare ångrar.

113
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
Okej, jag ska berätta för fru H.

114
00:05:58,600 --> 00:06:00,560
Vi har Charlotte som kommer till oss
till jul.

115
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Du kan inte servera murkey
till en Beauvoir.

116
00:06:03,040 --> 00:06:06,680
Du tar med henne på julafton,
eller är vi inte snygga nog för dig?

117
00:06:06,720 --> 00:06:09,360
Ditt spott och sågspån
är av högsta kvalitet, Maggie,

118
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
men ändå...

119
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
Det är meningen att du ska vara demobglad.
Du kan inte komma.

120
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Det kommer att bli livligt
med så många hemma.

121
00:06:21,680 --> 00:06:24,840
Jag höjer ett glas till Arthur.

122
00:06:28,200 --> 00:06:30,680
Han älskade det, han gjorde, julen.

123
00:06:31,760 --> 00:06:33,800
Jag var tvungen att släpa honom
härifrån förra gången,

124
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
sjunger fortfarande, hela vägen hem.

125
00:06:35,320 --> 00:06:37,080
Det var Arthur.

126
00:06:37,120 --> 00:06:40,520
Det är därför
vi kommer att ha det största trädet

127
00:06:40,560 --> 00:06:43,760
med de starkaste ljusen...
MAN: Ta, Maggie.

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,840
..och ingen berättar för oss
för att täcka fönstren.

129
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
Mm. Ganska så.

130
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
När släpper du trädet,
förresten?

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,160
Ledsen?

132
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
Du sa att du skulle hämta en åt mig,
gjorde inte du?

133
00:06:54,320 --> 00:06:56,720
Med mig som körs trasig
mellan här och lille Albert.

134
00:07:00,040 --> 00:07:03,520
Du har inte glömt?
Jag vill ha en ordentlig!

135
00:07:04,640 --> 00:07:05,720
HAN HÅNAR

136
00:07:05,760 --> 00:07:08,480
Maggie, jag är inte en
av dina berusade bönder.

137
00:07:08,520 --> 00:07:10,040
HAN SPRUTAR

138
00:07:10,080 --> 00:07:11,840
Hur kunde jag ha glömt?

139
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
KLOCKAN JANGLES

140
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
Lätt, Hilda. Lätt. Lätt!

141
00:07:20,880 --> 00:07:22,720
Se, det var därför jag satte i brännvinet.

142
00:07:22,760 --> 00:07:25,280
HILDA BLÅSAR
Hon slåss inte då.

143
00:07:25,320 --> 00:07:26,720
Hilda...

144
00:07:26,760 --> 00:07:28,680
Hilda...
HAN STRÄMAR

145
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
Åh!
HON SUCKAR

146
00:07:32,880 --> 00:07:36,040
Hilda!
Stå inte bara där.

147
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
Låt oss inte vara dumma om detta.
HILDA BLÅSAR

148
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
Hilda!
HAN ANDAS UT

149
00:07:44,640 --> 00:07:46,120
Kom igen.

150
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
HILDA BLÅSAR

151
00:07:48,040 --> 00:07:51,360
Ja, jag vet.
Jag vet att han gör ett smakprov av det.

152
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
Hilda! Våga inte! Åh, fan.

153
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Blimey.
Hilda!

154
00:07:58,480 --> 00:08:01,120
Kom tillbaka, Hilda!
HILDA BLÅSAR

155
00:08:08,640 --> 00:08:12,360
Åh, sluta tjafsa. Jag mår bra.
Du är inte okej.

156
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Du brinner upp.

157
00:08:14,640 --> 00:08:17,880
Åh, James.
Jag känner mig som en urvriden disktrasa.

158
00:08:19,080 --> 00:08:22,560
Jag har inte isat Jimmys tårta än,
det är fortfarande julinpackning,

159
00:08:22,600 --> 00:08:24,520
och en lista på Heston,
med pappa i London.

160
00:08:24,560 --> 00:08:27,760
Ja, ja. Men jag vet vad du ska göra.

161
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
Du kommer tillbaka i den där sängen...

162
00:08:30,600 --> 00:08:34,760
.. lämna allt detta...
till din mycket duktiga make.

163
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Vad? Hopp det!

164
00:08:41,680 --> 00:08:43,320
Okej, en sista nål.

165
00:08:43,360 --> 00:08:46,640
Jimmy! Jimmy! Ändring av plan.

166
00:08:46,680 --> 00:08:49,880
Du avslutar födelsekronorna,
Jag slår in dessa. Wilco.

167
00:08:49,920 --> 00:08:51,720
Åh, James. Mrs Pumphrey ringde.

168
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
Hon är på väg in för att träffa dig.

169
00:08:53,320 --> 00:08:56,520
Nej... jag...
HAN STÖNAR

170
00:09:01,480 --> 00:09:04,640
Du vet, vad du ska göra...

171
00:09:05,880 --> 00:09:08,640
..är skaffa dig en trevlig ung dam.

172
00:09:08,680 --> 00:09:11,600
Mina tankar går alltid till romantik
vid sådana här tillfällen (!)

173
00:09:11,640 --> 00:09:14,440
Jag menar, du har fortfarande ditt utseende.

174
00:09:14,480 --> 00:09:16,760
Förmodligen inte mycket längre,
sinne, men...

175
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Tack, fru Stokes.

176
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Nu räcker det.
OK.

177
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Det är det.
Ah.

178
00:09:25,600 --> 00:09:27,840
Det borde göra det, som jag säger.
Alla förändringar, bara låt mig veta.

179
00:09:27,880 --> 00:09:29,800
Ja, kommer att göra.

180
00:09:29,840 --> 00:09:33,600
"Samla ni rosenknoppar medan ni kan"
Herr Farnon.

181
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Robert Herrick, ja.
Jaha.

182
00:09:35,000 --> 00:09:37,080
"Och medan du kan, gå och gift dig,

183
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
"för en gångs skull
men förlorade ditt bästa,

184
00:09:39,480 --> 00:09:41,560
"du kan för alltid dröja."

185
00:09:41,600 --> 00:09:45,760
Ganska. Någon chans till en kopp te
innan jag går?

186
00:09:45,800 --> 00:09:48,480
HON SUCKAR
Givet allt till geten.

187
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
HAN ANDAS UT,
HILDA BLÅSAR

188
00:09:50,800 --> 00:09:53,120
HILDA FARTS

189
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
God jäkla jul till dig också.

190
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
Tänk om vi vann.

191
00:09:59,000 --> 00:10:02,480
Rätt jul...
med en ordentlig kalkon.

192
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Mm. Det är lag om tre, Mrs H.

193
00:10:04,800 --> 00:10:07,080
Du kan behöva piska oss andra
i form.

194
00:10:07,120 --> 00:10:11,280
Okej, tavlan kommer ut.
Låt oss börja öva. Ge mig det.

195
00:10:11,320 --> 00:10:14,960
Dessutom vet du det bästa stället
köpa en julgran?

196
00:10:16,320 --> 00:10:19,600
Tja, det kan finnas ett par kvar
på torget. Varför?

197
00:10:19,640 --> 00:10:22,760
Åh, någon berusad idiot var tänkt
för att få en till The Drovers,

198
00:10:22,800 --> 00:10:24,600
och... han glömde.

199
00:10:26,240 --> 00:10:28,920
Åh, Tristan.

200
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Hur är det med dart?
Jag ska vara så snabb jag kan.

201
00:10:32,400 --> 00:10:36,120
Om vi förlorar...
du får palsternackabenet!

202
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Herregud!

203
00:10:44,560 --> 00:10:48,120
KVINNA: Hej, Audrey!
Tja, jag aldrig. Kom in, kom in.

204
00:10:50,920 --> 00:10:54,280
Det är så väldigt nedslående.

205
00:10:54,320 --> 00:10:58,840
Den sista lilla Pekingese
i Keighley var verkligen ganska söt.

206
00:10:58,880 --> 00:11:01,080
De skulle ha gjort
så snygga valpar.

207
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Jag är ledsen
du har inte fått bättre nyheter.

208
00:11:03,080 --> 00:11:07,160
Finns det verkligen inget mer
kan du göra för att öka hans chanser?

209
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
Han har för länge sedan haft alla sina checkar.

210
00:11:09,440 --> 00:11:14,440
Herr Bolton sa att han hade hört det
av några injektioner.

211
00:11:14,480 --> 00:11:17,680
Testosteron. Ja.
Så varför har vi inte provat dem?

212
00:11:17,720 --> 00:11:20,360
Eftersom det kan finnas biverkningar,
obehagliga sådana.

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,120
Tricki har gett så mycket.

214
00:11:26,720 --> 00:11:28,760
Han har haft ett sådant liv.

215
00:11:30,000 --> 00:11:33,760
Jag orkar inte med tanken
att han en dag kan vara borta,

216
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
med inget att visa
att han någonsin varit här.

217
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
Jag skulle aldrig förlåta mig själv

218
00:11:41,880 --> 00:11:44,120
om vi inte hade utforskat
alla tillgängliga alternativ.

219
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Om det är vad du vill,
Fru Pumphrey...

220
00:11:52,360 --> 00:11:53,800
..Jag skulle kunna boka in honom imorgon.

221
00:11:55,240 --> 00:11:58,800
Tack.
Tricki och jag kan inte tacka dig nog.

222
00:12:10,000 --> 00:12:11,680
Sprängd get har varit vid min slips.

223
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
Jag vet inte ens
när det hände.

224
00:12:14,760 --> 00:12:18,560
Mrs Stokes skrattar vidare
som om jag är en misantropisk missanpassad

225
00:12:18,600 --> 00:12:21,320
som hade turen att slå till
en dalliance med en blodig åsna!

226
00:12:22,960 --> 00:12:26,680
Dorothy.
Hej Siegfried.

227
00:12:29,240 --> 00:12:33,280
Du är inte på Malta.
Inte så vitt jag kan säga.

228
00:12:35,640 --> 00:12:39,240
Jag bakar te, vill du ha ett?
Jag gjorde te till geten.

229
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
En helt enorm kopp.

230
00:12:40,960 --> 00:12:43,600
Hon var geriatrik,
annars hade jag föredragit

231
00:12:43,640 --> 00:12:46,600
att ha extraherat
hela vommens innehåll.

232
00:12:46,640 --> 00:12:49,360
Det är vad jag har missat
om denna plats, småpratet.

233
00:12:51,360 --> 00:12:55,440
Hur som helst... Jag-jag borde gå vidare.
Dorothy.

234
00:12:57,480 --> 00:12:58,600
Siegfried.

235
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
DOROTHY FRITAR

236
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
Det är en åsna.
Är det en åsna?!

237
00:13:06,960 --> 00:13:08,520
Jag ska hitta vovven.
Rosie.

238
00:13:08,560 --> 00:13:12,600
Kom igen, Rosie. Rosie?
Ska vi ta på dig din kostym?

239
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
Är du exalterad?
Äh-ha!

240
00:13:15,680 --> 00:13:17,320
Jag gillar det!

241
00:13:17,360 --> 00:13:21,040
Hittar inte ärmhålen.
Du har en krona.

242
00:13:21,080 --> 00:13:24,600
Ta av hatten,
och ta på dig din kostym.

243
00:13:24,640 --> 00:13:28,320
Jag har hittat det där med vovve.
Där går vi.

244
00:13:28,360 --> 00:13:33,120
Inte där inne.
Tilly, kom igen. Kom igen, Tilly.

245
00:13:33,160 --> 00:13:36,560
Kan du göra det här, Susan?
Jag kan inte göra det här. OK.

246
00:13:36,600 --> 00:13:40,280
Behöver någon hjälp?
Vi måste reda ut det.

247
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Gör dig redo, Mr Herriot kommer att vara här
på en minut.

248
00:13:43,320 --> 00:13:44,880
Jimmy, var är dina vingar?

249
00:13:44,920 --> 00:13:46,880
Alla dessa...
Alla dessa är i en båge.

250
00:13:46,920 --> 00:13:49,600
Jag behöver fortfarande få på mig.
Hej alla, är ni redo?

251
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Åh, du ser bra ut.

252
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
Bra gjort, bra gjort.

253
00:13:53,720 --> 00:13:56,680
Mrs H kommer att undra
där alla hennes kökshanddukar har tagit vägen.

254
00:13:56,720 --> 00:13:58,280
Nu är det här en generalrepetition,

255
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
vilket betyder att det är exakt samma
som vi gör det på Torget imorgon.

256
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Herr Herriot?
Ja.

257
00:14:03,160 --> 00:14:04,480
Kan jag få ett svärd?

258
00:14:04,520 --> 00:14:09,360
Herdar hade inte riktigt svärd.
Ehm... men hur är det med vargarna?

259
00:14:09,400 --> 00:14:11,640
Visst, du kan ha en.
Yesssss.

260
00:14:11,680 --> 00:14:14,640
Ehm, okej, baby Jesus.
Baby Jesus...

261
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
Åh!

262
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
Okej, Bobby, kan du sätta baby
Jesu huvud tillbaka på mig, tack?

263
00:14:19,200 --> 00:14:21,840
Eh, Mabel...

264
00:14:21,880 --> 00:14:25,000
Varför har Mabel en kanin?
Han har ont i ögat.

265
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
Mamma säger att hon vill ha dig
att titta på honom.

266
00:14:27,160 --> 00:14:31,680
Okej. Okej. Vi är alla klara?

267
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
Eh, Bobby, kan du ge barnet Jesus
till din syster?

268
00:14:35,680 --> 00:14:37,920
Ehm, eller hur, redo?
BOBBY NYSAR

269
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
Jag hoppas att du inte kommer ner
med den förkylningen, Bobby.

270
00:14:40,120 --> 00:14:43,360
Är vi klara?
Ja. Ja.

271
00:14:43,400 --> 00:14:45,320
Jimmy, gå.

272
00:14:45,360 --> 00:14:48,720
Maria, jag är ängeln Gabriel,

273
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
och jag kommer med stora nyheter
från Hebden.

274
00:14:51,560 --> 00:14:53,680
Himmel, Jimmy. Himmel.

275
00:14:53,720 --> 00:14:57,080
Maria, jag är ängeln Gabriel,

276
00:14:57,120 --> 00:14:59,760
och jag kommer med stora nyheter
från himlen.

277
00:14:59,800 --> 00:15:01,760
Tack.

278
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
Gode Gud, man,
hur lång tid är det troligt att detta tar?

279
00:15:07,320 --> 00:15:10,120
Lucy, Susan, dela ut manusen.
Tack.

280
00:15:13,760 --> 00:15:17,320
Det återstår fortfarande lite arbete.
Jag försöker koncentrera mig där.

281
00:15:17,360 --> 00:15:20,720
Tja, du måste klara dig.
Titta, jag är trasig här.

282
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
Och jag har mrs Pumphrey på ryggen

283
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
ber om hormoninjektioner
för Tricki.

284
00:15:24,280 --> 00:15:26,840
Du har varnat henne
om möjliga biverkningar, hoppas jag?

285
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
Muskelproblem, håravfall,
aggressivt beteende,

286
00:15:29,440 --> 00:15:31,160
och det finns ingen garanti
det kommer att fungera.

287
00:15:31,200 --> 00:15:32,720
Hon vet att det är den sista utvägen,

288
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
men om vi inte försöker,
det handlar om att ge upp.

289
00:15:34,960 --> 00:15:37,560
Hunden är gammal. Att ge upp
är det enda vettiga tillvägagångssättet.

290
00:15:37,600 --> 00:15:40,160
Jaha. men du kan föreställa dig
hur hon tar det!

291
00:15:40,200 --> 00:15:44,280
Pappa, Jungfru Maria
behöver toaletten.

292
00:15:48,920 --> 00:15:50,080
Pus-y öga.

293
00:15:51,280 --> 00:15:53,040
Jag ska göra ögondroppar, då,
ska jag?

294
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Tja...

295
00:15:55,880 --> 00:15:57,080
Rätt.

296
00:15:58,160 --> 00:16:01,080
Ja, jag åker till Sunderland
efter jul för att se dem alla.

297
00:16:02,640 --> 00:16:05,080
Har skapat Edward,
att vara pappa.

298
00:16:07,000 --> 00:16:10,080
Hur är det med din Harry?
Är han okej?

299
00:16:10,120 --> 00:16:12,760
Åh, ja! Demobbad för några månader sedan.

300
00:16:12,800 --> 00:16:15,040
Han ville flytta tillbaka till Yorkshire,

301
00:16:15,080 --> 00:16:16,880
och det var nog dags
för mig också.

302
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Jag följde alla nyheter från Malta.

303
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
De säger att det var mest
hårt bombad plats i kriget

304
00:16:21,280 --> 00:16:22,320
för dessa två år.

305
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
Ingen väg ut, även om jag ville gå.

306
00:16:24,320 --> 00:16:27,840
Jag tänkte att du kanske kommer tillbaka
efter att den befriats.

307
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
Det verkade som att ge upp.

308
00:16:29,440 --> 00:16:33,400
Och det fanns fortfarande goda tider
fås om du visste var du skulle leta.

309
00:16:33,440 --> 00:16:36,160
Tja, du vet alltid var du ska leta.
DOROTHY FRITAR

310
00:16:36,200 --> 00:16:38,000
Hur som helst, det är i det förflutna nu.

311
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
Jag är glad att du är här.

312
00:16:42,080 --> 00:16:45,200
Och jag skulle säga att någon annan är allt.

313
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Tror du?
Han kunde inte komma undan tillräckligt snabbt.

314
00:16:48,360 --> 00:16:51,040
FRU HALL SKATTAR
Du måste göra några avsättningar.

315
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
Han har varit ensam mycket
de senaste åren.

316
00:16:53,080 --> 00:16:57,120
Jag kan berätta. Han har lärt sig att göra te!
FRU HALL SKATTAR

317
00:16:58,240 --> 00:17:00,600
Det finns ett gott hjärta där inne
någonstans.

318
00:17:00,640 --> 00:17:03,000
Försöker sitt bästa
att hålla det dold är allt.

319
00:17:06,960 --> 00:17:09,200
SIEGFRIED SHUSHING

320
00:17:09,240 --> 00:17:11,520
kom igen,
du är redo för dartträning.

321
00:17:11,560 --> 00:17:14,960
Jag är faktiskt ganska upptagen.
Eh, det är en kalkon på spel.

322
00:17:15,000 --> 00:17:17,760
Jag tänker bara på dig.
Är Dorothy fortfarande här?

323
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
Nej, oroa dig inte,
du har inte saknat henne.

324
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
Har det kanske tappat dig
hur skildes hon och jag åt?

325
00:17:22,720 --> 00:17:24,520
Nej.

326
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Det har inte heller fallit mig
hur bra du brukade komma vidare.

327
00:17:30,200 --> 00:17:34,160
Jag är säker på att den här lilla killen är det
bra sällskap... men ändå...

328
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
LÄNGT
BARN SÅNG

329
00:17:48,080 --> 00:17:51,040
Åh, jag måste ha en mys.
Vad?

330
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
Han är härlig.

331
00:17:52,800 --> 00:17:56,880
Åh, ehm, var försiktig med ögat,
det kan vara lite pus. Åh!

332
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
Okej, vi går in i ett lag
på The Drovers.

333
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
Priset är en kalkon.

334
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Jag kanske är lite rostig.
Det har varit ett tag sedan.

335
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
åh! Du verkar lite spänd.

336
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
SPÄNT: Jag är inte det minsta spänd.

337
00:18:13,480 --> 00:18:17,120
Titta på dig. Du är knuten
som en sjömansnäsduk.

338
00:18:18,600 --> 00:18:21,280
Så här. Lätt men fast.

339
00:18:22,400 --> 00:18:24,040
Höger fot framåt.

340
00:18:24,080 --> 00:18:25,600
Öga på målet.

341
00:18:25,640 --> 00:18:30,240
Jag är väl inte målet?
Tänk inte för mycket på det.

342
00:18:31,560 --> 00:18:35,080
Ja! Mycket imponerande, Siegfried.

343
00:18:38,480 --> 00:18:41,200
Jag tar med kaninen till skjulet.
Nej, nej, jag ska göra det.

344
00:18:43,480 --> 00:18:44,560
Ursäkta mig.

345
00:18:45,680 --> 00:18:46,760
Rätt.

346
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
Här är du.
DOROTHY FRITAR

347
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Audrey trodde att han kanske ville ha det här.

348
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
Vad omtänksamt av henne.

349
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Har du något emot att jag ringer in?

350
00:19:27,080 --> 00:19:28,360
Varför skulle jag ha något emot det?

351
00:19:28,400 --> 00:19:30,840
Jag har tagit lite plats
i Broughton, förstår du.

352
00:19:30,880 --> 00:19:33,560
Jag trodde att jag kanske var rund
då och då.

353
00:19:33,600 --> 00:19:34,840
Åh, självklart.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,760
Fru Hall kommer att bli glad.

355
00:19:39,040 --> 00:19:42,800
Hon var ganska orolig ett tag,
när det inte kom några nyheter.

356
00:19:44,600 --> 00:19:48,840
Ja. Jag är ledsen för det.
Jag är förvånad över att du kom tillbaka.

357
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
Det var aldrig riktigt mycket här
för dig.

358
00:19:51,120 --> 00:19:53,600
Vet inte om det är sant.

359
00:19:58,080 --> 00:20:00,000
Varför kommer du inte in igen
för en kopp?

360
00:20:00,040 --> 00:20:03,200
Vi har så mycket att ta igen.
Jag kan inte, är jag rädd.

361
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
Jag måste laga en ladugårdsdörr
för Mrs Stokes.

362
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
Rätt.

363
00:20:10,640 --> 00:20:13,040
Jag borde komma igång själv, verkligen.

364
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
Du kanske kan släppa av mig?

365
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Åh, ja, eh,
Jag måste vara uppe på gården

366
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
innan det börjar mörkna.

367
00:20:24,960 --> 00:20:27,280
Vi kunde åka dit först,
om du vill.

368
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
Det är väldigt lerigt.
Jag är inte säker på att dina skor skulle...

369
00:20:30,560 --> 00:20:32,840
Siegfried,
Jag har fått bomber släppta på mig.

370
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
Jag är inte orolig för lite lera.

371
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Hej, Mrs Stokes.

372
00:21:05,880 --> 00:21:08,880
Det är bara jag.
Åh, du är väl inte tillbaka igen?

373
00:21:08,920 --> 00:21:11,280
Jag tänkte ta en titt
vid den här dörren för dig.

374
00:21:11,320 --> 00:21:14,560
Vi vill inte ha fler rymningar,
gör vi? Åh.

375
00:21:14,600 --> 00:21:17,680
'Ej, så länge det inte är det
går på min räkning.

376
00:21:17,720 --> 00:21:20,160
'Ej, speciellt
om det tar två av er.

377
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
Åh nej, det här är min...
det här är Dorothy.

378
00:21:22,600 --> 00:21:24,800
Hmm!
Hej, Mrs Stokes.

379
00:21:24,840 --> 00:21:28,200
Jag bara hänger med.
Åh, är hon inte vacker?

380
00:21:28,240 --> 00:21:30,680
'Ej, låt henne inte lura dig.

381
00:21:30,720 --> 00:21:34,040
Hon är ett rätt humör mot henne,
och hon är envis som owt.

382
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Hur mår hon sedan dränken?

383
00:21:35,720 --> 00:21:39,320
Nåväl, hon är fortfarande utan mat.
Det är att vänta.

384
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Håll ett öga på henne.

385
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
Hur mycket närmare
vill du att jag ska få?

386
00:21:43,880 --> 00:21:45,520
DOROTHY FRITAR

387
00:21:45,560 --> 00:21:49,320
'Ej, låt oss jag och du gå och brygga
och en pratstund medan han huffar och puffar.

388
00:21:49,360 --> 00:21:52,880
Ja tack.
Jag trodde att det inte fanns mer te.

389
00:21:55,080 --> 00:21:56,880
HILDA BLÅSAR

390
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Och du kan behålla dina åsikter
till dig själv också.

391
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
HILDA FARTS

392
00:22:10,640 --> 00:22:14,040
Förlåt, förlåt, jag hölls upp.
Oroa dig inte.

393
00:22:14,080 --> 00:22:16,880
Jag beundrade bara dina grannlåtar.
Åh, tack.

394
00:22:16,920 --> 00:22:19,880
Du vet, jag tror att det går
att vara skräll i The Drovers.

395
00:22:19,920 --> 00:22:23,240
Om du föredrar hade vi bara en lugn
drick i herrgården, skulle jag förstå.

396
00:22:23,280 --> 00:22:25,400
De kallar det här
den lyckligaste julen någonsin,

397
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
och du vill spendera det
med Philbrick och mig?

398
00:22:27,480 --> 00:22:30,000
Din häst, ja.
Jag bryr mig inte om vad du gör.

399
00:22:30,040 --> 00:22:31,640
Mrs Hall har berättat för mig om pilarna,

400
00:22:31,680 --> 00:22:33,160
och hon har registrerat dig
för laget.

401
00:22:33,200 --> 00:22:34,720
Ah, ja. Naturligtvis.

402
00:22:34,760 --> 00:22:37,720
Jag har aldrig känt dig motvillig
att gå till The Drovers innan.

403
00:22:37,760 --> 00:22:40,880
HAN ANDAS UT
Jag skulle skaffa ett träd.

404
00:22:40,920 --> 00:22:42,560
Den som alla är menade
att titta på

405
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
när de vänder sig
julbelysningen tänd. Rätt.

406
00:22:45,720 --> 00:22:47,600
Det finns inte en anständig kvar
i Darrowby.

407
00:22:47,640 --> 00:22:50,160
Jag har varit överallt.
Det är den 23 december.

408
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
Mitt namn kommer att vara lera.

409
00:22:52,680 --> 00:22:55,000
Har du tänkt
om julgransgården?

410
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
Bara en gissning, men jag tror
de kanske har julgranar.

411
00:22:57,960 --> 00:23:02,480
Du förstår, det här är vad man har
en dyr utbildning gör för dig.

412
00:23:02,520 --> 00:23:05,800
Så du kommer att kunna visa ditt ansikte
på julafton trots allt. Ah.

413
00:23:11,280 --> 00:23:14,280
Åh. Leeds City Varieties, den där.

414
00:23:14,320 --> 00:23:16,320
DOROTHY GIFTAR
De älskade mig.

415
00:23:16,360 --> 00:23:17,960
Jag kan säga att det är du.
Mm.

416
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
Du sa inte
vi besökte en stjärna!

417
00:23:20,200 --> 00:23:21,720
Var du på scenen?

418
00:23:23,400 --> 00:23:24,680
"Lavinia Lavinshaw".

419
00:23:24,720 --> 00:23:27,040
Ja, Lavinshaw,
det var mitt flicknamn.

420
00:23:27,080 --> 00:23:28,960
Siegfried, hur länge
har du kommit hit?

421
00:23:29,000 --> 00:23:31,280
Och du har precis fått reda på det.
Dessa är fantastiska.

422
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
Du måste ha haft en rätt gammal tid.
Åh, ja.

423
00:23:33,880 --> 00:23:37,360
Över hela landet,
alla stora salarna.

424
00:23:37,400 --> 00:23:39,920
Jag brukade göra några otrevliga sådana.

425
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Åh, de älskade mig, det gjorde de.

426
00:23:42,560 --> 00:23:44,960
Jag visste att du inte var en född bonde.

427
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
Ah, tja...

428
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
..Jag träffade honom, eller hur?

429
00:23:49,440 --> 00:23:52,920
Svep av mig fötterna av Victor Stokes.

430
00:23:52,960 --> 00:23:57,400
Jag menar att han inte var snygg,
men vid gud, han var snygg.

431
00:23:58,640 --> 00:24:01,600
Jag skulle ha följt honom
till jordens ändar.

432
00:24:01,640 --> 00:24:04,040
Det gjorde jag, eller hur?
DE SKATTAR

433
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
Det är sött.
Men du slutade sjunga?

434
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Ja, väl,
mitt hjärta slutade aldrig sjunga.

435
00:24:14,800 --> 00:24:17,880
Allt gjort där ute.
Borde hålla Hilda säker ett tag.

436
00:24:17,920 --> 00:24:21,200
Ah, om inte,
Jag kommer att hålla dig ansvarig.

437
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Jag skulle inte ha det på något annat sätt.
FRU STOKES FRITAR

438
00:24:23,400 --> 00:24:24,720
Det är bäst att vi är iväg.

439
00:24:24,760 --> 00:24:26,800
Kul att träffa dig.
Jaha.

440
00:24:28,920 --> 00:24:34,240
Hej, det är en bra 'un.
Du håller i henne.

441
00:24:38,880 --> 00:24:41,000
BAAING

442
00:24:46,400 --> 00:24:47,640
Efter dig.

443
00:24:56,360 --> 00:24:58,880
Det var snällt av dig
att göra det för fru Stokes.

444
00:24:58,920 --> 00:25:00,800
Rent egenintresse.

445
00:25:00,840 --> 00:25:02,200
Besparar mig att behöva traska upp här

446
00:25:02,240 --> 00:25:05,400
varje gång geten får mage
av något hon inte borde.

447
00:25:05,440 --> 00:25:09,000
Det är som Audrey säger,
du har ett gott hjärta där inne.

448
00:25:10,200 --> 00:25:11,240
Sa hon det?

449
00:25:14,080 --> 00:25:16,200
Det är otroligt, du vet.

450
00:25:16,240 --> 00:25:20,240
Jag kom från en plats som förändrats
bortom allt erkännande.

451
00:25:20,280 --> 00:25:24,880
Det här stället, allt är
samma som när jag gick.

452
00:25:24,920 --> 00:25:26,040
Vissa saker har förändrats.

453
00:25:27,560 --> 00:25:29,720
Kanske inte saker
man kan lätt se.

454
00:25:57,040 --> 00:25:58,160
Ser ganska tyst ut.

455
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
"Stängt pga sjukdom"!

456
00:26:02,080 --> 00:26:05,840
Det är obekvämt.
Åh, det är julafton!

457
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
Kom igen då.

458
00:26:21,160 --> 00:26:22,400
DÖRREN STÄNGS

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,600
Ditt engagemang är imponerande,
Fru Hall.

460
00:26:27,640 --> 00:26:31,560
Nåväl, det här är vår första jul
ihop igen om en lång stund.

461
00:26:31,600 --> 00:26:33,960
Om detta är vad som krävs
att göra rätt...

462
00:26:36,880 --> 00:26:39,880
Jag ska se till att jag lägger
lite träning innan ikväll.

463
00:26:39,920 --> 00:26:43,360
Kommer Dorothy ner?
Åh, det borde jag inte tro.

464
00:26:43,400 --> 00:26:45,720
Men du bjöd in henne?

465
00:26:45,760 --> 00:26:48,520
Yttre tjur.
Jag är inte säker på att jag kan matcha det.

466
00:26:48,560 --> 00:26:52,480
Det är därför jag trodde det
kom väl till pass om hon var där.

467
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
Hon verkade ha en bra idé
var du gick fel.

468
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
Jag är helt säker på att jag kommer att kunna
att klara mig själv.

469
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Eller så kanske du bara sticker dig själv
rakt i foten.

470
00:27:02,440 --> 00:27:05,800
Vad? Jag tänker bara
hon är mycket bättre lämpad för dig

471
00:27:05,840 --> 00:27:08,000
än några av de andra damerna...
Ärligt talat...

472
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
..den typ som kastar skor på mig.

473
00:27:10,080 --> 00:27:11,600
En gång. Det hände en gång.

474
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
Och jag kan inte se
varför är du inte kuk-i-hoop.

475
00:27:17,400 --> 00:27:21,640
Det är möjligen
för jag gillar Platons idé.

476
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
Åh, självklart är det (!)

477
00:27:22,840 --> 00:27:25,240
Jag säger Platon,
han krediterar det till Aristofanes.

478
00:27:25,280 --> 00:27:27,960
Ja, strunt i det nu.

479
00:27:28,000 --> 00:27:32,680
Han trodde
att vi alla har vår själ...

480
00:27:34,080 --> 00:27:35,400
..delas i två.

481
00:27:38,040 --> 00:27:40,520
Och vi spenderar våra liv
försöker hitta vår andra hälft.

482
00:27:41,880 --> 00:27:44,080
Även om ena hälften dör...

483
00:27:44,120 --> 00:27:47,320
vi går iväg och försöker hitta en annan
som matchar.

484
00:27:50,680 --> 00:27:55,480
Och det säger han
när vi har hittat vår andra hälft,

485
00:27:55,520 --> 00:27:57,480
vi vill inte
att separeras igen...

486
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
..inte ens för ett ögonblick.

487
00:28:03,560 --> 00:28:04,920
Det vill jag väl.

488
00:28:07,840 --> 00:28:10,880
Du vill väl inte ha mycket (?)
DE FRITAR

489
00:28:14,240 --> 00:28:18,560
Jag vet inte om din Platon...
Förlåt, Aristofanes.

490
00:28:18,600 --> 00:28:22,920
..tänk om du spenderar hela ditt liv

491
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
letar efter något
det där finns inte...

492
00:28:26,400 --> 00:28:29,240
..och fröken
vad är precis under näsan på dig?

493
00:28:29,280 --> 00:28:31,560
TELEFONEN RINGAR

494
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Jag tar det.

495
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
RINGNING FORTSÄTTER

496
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Darrowby två-två-nio-sju.

497
00:28:48,600 --> 00:28:51,560
Mrs Stokes.
"Det är Hilda. Hon har blivit sämre.

498
00:28:51,600 --> 00:28:54,840
Förvärrat hur?
"Ja, hon kan bara inte stå upp."

499
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
Jag kommer direkt.

500
00:28:58,280 --> 00:29:01,000
Jag visste att jag hade en i bagageutrymmet.
Bensåg.

501
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
Det verkar ha sett bättre dagar.

502
00:29:02,680 --> 00:29:05,000
Åh, när jag säger det
sakerna detta har sågat igenom...

503
00:29:05,040 --> 00:29:07,960
Jag vill helst inte veta, tack.
OK.

504
00:29:09,520 --> 00:29:11,640
Det är verkligen ganska härligt
med ingen i närheten.

505
00:29:11,680 --> 00:29:15,640
Ja, jag måste komma och bära ut
en illegal verksamhet varje år.

506
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
Ah, rätt.

507
00:29:19,760 --> 00:29:23,400

Min sanna kärlek skickade till mig

508
00:29:23,440 --> 00:29:27,080

HON SKATTAR

509
00:29:27,120 --> 00:29:30,720
Vi lämnar pengar till trädet.
Det är bara lite olagligt. Mm.

510
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
HAN GRUNAR

511
00:29:33,520 --> 00:29:36,320
Det där ser ganska svårt ut.
Det är som jul.

512
00:29:36,360 --> 00:29:39,040
Bara något
du måste ta dig igenom.

513
00:29:41,640 --> 00:29:43,480
Tack och lov
det är den enda tiden på året

514
00:29:43,520 --> 00:29:46,560
där det är socialt acceptabelt
att börja dricka vid frukosten.

515
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
Ah, där.

516
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Det är åtminstone
en hundradels tum.

517
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
Rätt. Här går vi.

518
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
Jimmy.

519
00:30:02,240 --> 00:30:05,640
Det tillhör de tre kungarna.
Jag visade bara din mamma.

520
00:30:06,760 --> 00:30:09,680
sa Bobby Ainsleys mamma
att ge dig detta.

521
00:30:09,720 --> 00:30:12,920
Rätt. Tack, Jimmy.
De är alla dåliga, pappa.

522
00:30:14,320 --> 00:30:17,200
Rosie, du är en av kungarna.
Du behöver en krona.

523
00:30:20,320 --> 00:30:22,240
TRICKI-BYXA

524
00:30:25,600 --> 00:30:27,080
Förlåt, mrs Pumphrey.

525
00:30:27,120 --> 00:30:29,000
Helen mår inte bra.
Jag har händerna fulla.

526
00:30:29,040 --> 00:30:32,960
Jag hörde från Mrs Argyll att du
gjorde födelsen i år.

527
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
Ja... men jag ska
måste avbryta det.

528
00:30:36,600 --> 00:30:38,400
Ainsley-barnen
är alla nere med buggen.

529
00:30:38,440 --> 00:30:42,000
Jag har förlorat en ängel,
redan två kungar och en herde.

530
00:30:43,280 --> 00:30:45,880
Jimmy och Rosie
kommer bli så besviken.

531
00:30:45,920 --> 00:30:48,640
Gör showen här.

532
00:30:48,680 --> 00:30:51,680
Barnen kommer att vara glada
så länge deras familjer ser det.

533
00:30:53,040 --> 00:30:55,640
Det är en bra idé.
Tack, fru Pumphrey.

534
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
Det blir mer än bra
för du är en underbar pappa.

535
00:30:59,560 --> 00:31:04,440
Jag hoppas bara att Tricki följer efter
din ledning när det kommer till hans tur.

536
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Kommer det här inte svida för mycket?

537
00:31:11,240 --> 00:31:14,480
Jag vill inte att han ska vara i nöd
med mig över julen.

538
00:31:14,520 --> 00:31:16,840
VISKAR: Han kan vara en fruktansvärd tönt.

539
00:31:18,240 --> 00:31:22,400
Faktiskt, Mrs Pumphrey...
Jag tycker inte att det är en bra idé.

540
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
Åh.

541
00:31:24,360 --> 00:31:28,000
Eh, nej, då kanske
vi borde vänta på det nya året.

542
00:31:28,040 --> 00:31:30,440
Nej, jag menar,
det är ingen bra idé, punkt.

543
00:31:30,480 --> 00:31:32,520
Jag vill inte
för att ge Tricki injektionerna.

544
00:31:32,560 --> 00:31:34,160
Biverkningarna,
de kan vara drastiska.

545
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Och inte bara fysiskt -

546
00:31:35,720 --> 00:31:38,480
det kan förändra hans personlighet
helt.

547
00:31:38,520 --> 00:31:42,400
I hans ålder finns det nog ingenting
som kommer att göra skillnad,

548
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
så visst är det bättre
att njuta av tiden han har.

549
00:31:46,480 --> 00:31:49,040
Jag är ledsen. Jag vet hur mycket
du hoppades.

550
00:31:58,160 --> 00:32:01,640
Inte alls.
Du har varit helt professionell.

551
00:32:01,680 --> 00:32:03,520
HON SNIFTER

552
00:32:03,560 --> 00:32:06,720
Och du har sagt
vad du tror är sant.

553
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
Jag kan inte begära mer.

554
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Nästan där. Nästan.

555
00:32:19,520 --> 00:32:22,080
Åh, våga inte.
Vad hände?

556
00:32:22,120 --> 00:32:23,760
Den har fastnat.

557
00:32:23,800 --> 00:32:25,920
SPÄNNING:
Gud, det rör sig inte!

558
00:32:33,600 --> 00:32:35,400
Vi måste bara förklara
till Maggie.

559
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
Jag vet inte ens
varför jag engagerade mig.

560
00:32:39,800 --> 00:32:41,840
Jag vill inte gå
till den jävla puben ikväll.

561
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
Gud!

562
00:32:43,360 --> 00:32:46,800
Jag visste att något var fel.
Vad?

563
00:32:46,840 --> 00:32:50,640
Jag mår bra.
Självklart är du det. Det är jul.

564
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Alla är glada på julen,
förutom alla de som inte är det.

565
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
Jag har inte haft en glad jul

566
00:32:56,760 --> 00:32:58,560
sedan året vi firade
i november.

567
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
Varför november?

568
00:33:01,280 --> 00:33:03,600
Vi trodde inte mamma
skulle se december.

569
00:33:06,120 --> 00:33:08,360
Åh... Åh, Charlotte...

570
00:33:08,400 --> 00:33:12,600
Jag är väldigt bra på att inte visa det.
Jag antar att jag inte är den enda.

571
00:33:14,080 --> 00:33:15,280
vad är det?

572
00:33:20,040 --> 00:33:23,400
Detta är tänkt att vara
"den lyckligaste julen någonsin".

573
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
Så det är meningen att vi bara ska glömma
att Arthur aldrig kom hem

574
00:33:27,600 --> 00:33:30,480
från den japanska krigsfången
lägret, eller männen vi förlorade?

575
00:33:32,560 --> 00:33:35,880
Det är meningen att jag bara ska glömma
sakerna jag såg?

576
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
Vi går inte ikväll,
inte om du inte vill.

577
00:33:37,880 --> 00:33:40,880
Det handlar inte bara om ikväll.
Jag vet.

578
00:33:40,920 --> 00:33:43,360
Jag vet så väl,
men det går över om några dagar,

579
00:33:43,400 --> 00:33:45,680
och då behöver vi inte
tänk på det ett år till.

580
00:33:45,720 --> 00:33:48,280
Men det här är saker
Jag tänker på hela tiden.

581
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
Jag är inte säker
Jag kommer någonsin att kunna sluta.

582
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
HAN SUCKAR

583
00:34:13,560 --> 00:34:15,720
KNACKAR

584
00:34:15,760 --> 00:34:19,640
Herr Farnon,
Jag tog in henne för att hålla värmen.

585
00:34:19,680 --> 00:34:25,480
Hon har kräkts överallt.
Hon verkar inte kunna stå upp.

586
00:34:27,800 --> 00:34:30,920
Hon huttrar.
HILDA BYXA

587
00:34:30,960 --> 00:34:35,760
Ansträngd andning.
Detta är toxicos.

588
00:34:35,800 --> 00:34:39,160
Du sa att dränken skulle bli av.
Det borde det ha gjort, ja.

589
00:34:39,200 --> 00:34:41,440
Det är möjligt att hon kan ha ätit
mer än vi trodde.

590
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
Jag måste göra rumenotomi
trots allt.

591
00:34:43,520 --> 00:34:45,440
Men du sa,
med att hon är så gammal...

592
00:34:45,480 --> 00:34:46,560
Vi kan fortfarande vara i tid.

593
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Vi får veta så snart
som vi har sett innehållet.

594
00:34:48,760 --> 00:34:50,400
Jag måste skaffa några saker
från bilen.

595
00:34:51,960 --> 00:34:55,080
Hon kommer att klara sig.
RÖSTBRYTANDE: Gör du inte det, Hilda?

596
00:35:10,040 --> 00:35:13,040
KNAPPAR MED FINGAR
Kom igen, pojke.

597
00:35:14,160 --> 00:35:15,680
Lämna det, kom igen.

598
00:35:19,080 --> 00:35:20,600
Bra pojke.

599
00:35:52,000 --> 00:35:54,680
Snarkning

600
00:35:55,920 --> 00:35:57,160
Jag är så ledsen.

601
00:35:57,200 --> 00:36:00,960
Det verkar som att Hilda har ätit mer
än jag trodde.

602
00:36:02,680 --> 00:36:04,640
Mycket mer.

603
00:36:04,680 --> 00:36:08,200
Tja, aldrig,
Jag såg själv kransen.

604
00:36:08,240 --> 00:36:11,920
Avskärningarna.
Hon har varit i säcken.

605
00:36:13,520 --> 00:36:16,320
Vem vet hur mycket hon gick igenom
innan du kom ikapp henne.

606
00:36:18,640 --> 00:36:20,600
Det är ingen mening
går vidare med operationen.

607
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
Vad håller du på med?

608
00:36:25,160 --> 00:36:26,920
I dessa mängder,

609
00:36:26,960 --> 00:36:29,680
lagerbladen kommer att absorberas
i blodet vid det här laget.

610
00:36:31,680 --> 00:36:33,080
Jag är rädd att det är för sent.

611
00:36:36,120 --> 00:36:37,880
Vad ska du göra?

612
00:36:37,920 --> 00:36:39,160
Det är ingen mening

613
00:36:39,200 --> 00:36:41,760
att sätta henne igenom
mer lidande än nödvändigt.

614
00:36:43,120 --> 00:36:45,920
Och jag är rädd att hon lider.
Hon kan inte stå upp.

615
00:36:45,960 --> 00:36:48,280
Hon har skakningar.
Hon måste ha mycket ont.

616
00:36:50,520 --> 00:36:54,480
Men du kan hjälpa henne, Mr Farnon?
Du kan hjälpa henne att bli bättre.

617
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Snälla tro mig,

618
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
om det var något
Jag skulle kunna göra det för henne.

619
00:37:05,200 --> 00:37:08,400
Det snällaste nu
är att släppa henne.

620
00:37:27,280 --> 00:37:29,760
Åh, du behöver inte rusa iväg.
Kan jag få lite te till dig?

621
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
Pappa, kan jag få ett svärd
som herdarna?

622
00:37:32,600 --> 00:37:36,000
Jimmy, jag pratar just nu.
Kan vi gå till torget snart?

623
00:37:36,040 --> 00:37:37,960
En förändring av planen.

624
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
Jag tänkte att vi kanske skulle göra showen
här istället. Bara vi.

625
00:37:41,000 --> 00:37:45,240
Det är ännu bättre!
Då kan alla djur vara i den!

626
00:37:45,280 --> 00:37:48,280
Hej, Mrs Pumphrey.
Hej!

627
00:37:48,320 --> 00:37:50,920
Jag är en ängel från Hebden.

628
00:37:50,960 --> 00:37:54,120
Där alla änglar kommer ifrån.

629
00:37:54,160 --> 00:37:55,640
DE SKATTAR

630
00:37:55,680 --> 00:37:57,640
Hörde jag att du var ansvarig
ett år?

631
00:37:57,680 --> 00:38:01,400
Åh, ja. 1936. Legendarisk.

632
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
Allt över på tio minuter,
rekordtid.

633
00:38:04,280 --> 00:38:07,280
Jag är ledsen att jag frågar, men jag behöver
att springa runt alla andra föräldrar,

634
00:38:07,320 --> 00:38:10,520
och... ja,
du skulle göra mig en stor tjänst.

635
00:38:10,560 --> 00:38:14,200
Jag kunde inte, inte den här gången.
Det är ett familjetillfälle.

636
00:38:14,240 --> 00:38:17,200
Jag är Trickis farbror.
Det betyder att det här är hans kusiner.

637
00:38:17,240 --> 00:38:20,520
Pappa, kan vi göra oss i ordning nu?

638
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
Titta på ditt hår.

639
00:38:25,280 --> 00:38:30,280
Du kan inte gå på scenen
med ditt hår som ser ut så.

640
00:38:30,320 --> 00:38:32,400
Och Rosie, hej älskling.

641
00:38:32,440 --> 00:38:34,880
Åh, titta, du kommer att resa
över din klänning.

642
00:38:34,920 --> 00:38:38,200
Kom igen, låt oss reda ut dig.

643
00:38:38,240 --> 00:38:41,000
Tack, fru Pumphrey.
Du vet hur det är.

644
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
Showen måste fortsätta.

645
00:38:58,960 --> 00:39:01,720
Det kommer inte att skada henne, eller hur?
Hon kommer inte att känna någonting.

646
00:39:01,760 --> 00:39:03,320
FRU STOKE VINKER

647
00:39:03,360 --> 00:39:05,680
Det tar bara några ögonblick
när jag ger henne dosen.

648
00:39:07,760 --> 00:39:12,080
Hej... du har varit en bra tjej.

649
00:39:13,720 --> 00:39:16,520
Du har varit den allra bästa tjejen.

650
00:39:16,560 --> 00:39:18,760
HILDA
ANDAS SNABBT

651
00:39:25,960 --> 00:39:30,120
Jag erkänner det, Hilda,
du har alltid tagit över mig.

652
00:39:33,520 --> 00:39:35,640
HILDA GRUNAR

653
00:39:38,200 --> 00:39:42,120


654
00:39:42,160 --> 00:39:45,080


655
00:39:46,760 --> 00:39:49,520


656
00:39:49,560 --> 00:39:53,040


657
00:39:54,360 --> 00:39:57,800


658
00:39:57,840 --> 00:40:02,440


659
00:40:02,480 --> 00:40:06,960

Ligg på marken

660
00:40:09,240 --> 00:40:12,760


661
00:40:12,800 --> 00:40:15,640


662
00:40:15,680 --> 00:40:19,040


663
00:40:19,080 --> 00:40:20,920


664
00:40:22,840 --> 00:40:26,400


665
00:40:26,440 --> 00:40:29,360


666
00:40:31,760 --> 00:40:36,480


667
00:40:37,960 --> 00:40:41,240


668
00:41:07,720 --> 00:41:09,800
Du vet varför vi har
Julgranar, eller hur?

669
00:41:09,840 --> 00:41:11,760
Eh, något att göra
med prins Albert?

670
00:41:11,800 --> 00:41:13,840
Ja, men före honom. Långt innan.

671
00:41:13,880 --> 00:41:16,320
När druiderna
gick runt kullarna här.

672
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
Jag ligger lite efter
om min druidhistoria, om jag ska vara ärlig.

673
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
HON FRITAR

674
00:41:20,200 --> 00:41:22,440
Det är för att tallen
och granen är vintergröna.

675
00:41:24,040 --> 00:41:25,200
Så...?

676
00:41:26,640 --> 00:41:30,680
En påminnelse om att även den längsta,
hårdaste vintern tar slut

677
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
och våren kommer.

678
00:41:45,480 --> 00:41:48,160
HAN FRITAR

679
00:41:53,280 --> 00:41:56,000
Vi åker till jobbet!
DE SKATTAR

680
00:42:29,160 --> 00:42:30,520
HON STRÄMAR

681
00:42:34,280 --> 00:42:35,600
HAN FRITAR

682
00:42:40,520 --> 00:42:42,720
HAN SUCKAR
Jag älskar dig.

683
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
Jag älskar dig.

684
00:42:54,000 --> 00:42:55,960
Hej, Rosie.

685
00:42:56,000 --> 00:42:58,120
Biljetter, tack.
Naturligtvis.

686
00:42:58,160 --> 00:43:00,200
Där är vi.
Där är vi.

687
00:43:00,240 --> 00:43:01,640
Åh, program!

688
00:43:03,680 --> 00:43:07,400
Tack!
Tack. Bra jobbat, Rosie.

689
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
Åh, akt 3 ser bra ut.
Ja, jag har hört underbara saker.

690
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Ehm...

691
00:43:13,280 --> 00:43:14,800
Tricki vill veta

692
00:43:14,840 --> 00:43:18,800
varför hans farbror ser ut
som katten som fick grädden.

693
00:43:18,840 --> 00:43:20,360
DE FRITAR

694
00:43:23,000 --> 00:43:26,360
Hej!
Mamma! Åh!

695
00:43:26,400 --> 00:43:29,040
Mamma!
Åh, hej.

696
00:43:29,080 --> 00:43:32,000
Hej, hej, jag vill inte ha er två
blir förkyld.

697
00:43:33,040 --> 00:43:35,000
Ni två borde vara backstage!
Kom igen!

698
00:43:57,200 --> 00:43:58,560
Det är Siegfried Farnon.

699
00:43:59,960 --> 00:44:02,240
Jag inser att det är kort varsel,
men jag...

700
00:44:03,920 --> 00:44:06,880
..Jag skulle väldigt gärna vilja det
om du skulle komma ikväll.

701
00:44:06,920 --> 00:44:08,400
Om det inte är för sent.

702
00:44:10,360 --> 00:44:13,560
Naturligtvis. Ja, självklart.

703
00:44:19,960 --> 00:44:21,600
Allt bra?
Hmm.

704
00:44:23,600 --> 00:44:26,760
Kom igen. Du är musikalisk ledare.
Jag är vad?

705
00:44:26,800 --> 00:44:29,200
Spela bara summat Christmassy.

706
00:44:31,840 --> 00:44:33,880
Guld.
Tack, moster Audrey.

707
00:44:33,920 --> 00:44:37,120
Där är din rökelse,
och din myrra.

708
00:44:42,600 --> 00:44:46,000
SIEGFRIED SPELAR PIANO

709
00:45:02,480 --> 00:45:05,120
Välkommen
till Skeldale House Nativity,

710
00:45:05,160 --> 00:45:07,320
Julen 1945.

711
00:45:07,360 --> 00:45:10,760
Ayyy.
APPLÅDER

712
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
En pjäs i tre akter,

713
00:45:12,720 --> 00:45:16,640
med uppsättning och kostym artighet
från Darrowby Dramatic Society.

714
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Vänligen njut av showen.

715
00:45:21,480 --> 00:45:23,680
En gång för länge sedan,

716
00:45:23,720 --> 00:45:28,200
det fanns en dam som hette Mary,
och en snickare som hette Josef.

717
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
ROSIE MUMLAR

718
00:45:32,720 --> 00:45:34,160
Jimmy, gardiner!

719
00:45:35,840 --> 00:45:37,880
SKATT

720
00:45:39,560 --> 00:45:42,080
Åh, jag gillar Josephs understudy.

721
00:45:42,120 --> 00:45:45,520
Mary blev mycket förvånad när,
en dag visade sig en ängel för henne.

722
00:45:46,760 --> 00:45:50,920
Mary, jag ger dig goda nyheter
från Hebden.

723
00:45:52,720 --> 00:45:54,120
Tack.

724
00:45:54,160 --> 00:45:56,080
DASH GYNTER

725
00:45:57,760 --> 00:45:59,640
Vill du att jag ska hjälpa till?
SKATT

726
00:46:01,840 --> 00:46:03,800
Så Maria och Josef behövde ett rum
för natten.

727
00:46:06,000 --> 00:46:08,400
Men gästgivaren sa:

728
00:46:08,440 --> 00:46:11,840
eller snarare, gästgivaren...
gnisslade...

729
00:46:11,880 --> 00:46:13,720
I PINKANDE RÖST: Värdshuset är fullt.

730
00:46:13,760 --> 00:46:16,600
Du kommer att behöva sova
i familjens gästrum.

731
00:46:16,640 --> 00:46:19,720
TRICKI BARKS
Tricki? Tri... Åh.

732
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
SKATT

733
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
Det var mysigt och varmt
i familjens gästrum,

734
00:46:25,640 --> 00:46:28,560
där de INTE var omringade
av djur,

735
00:46:28,600 --> 00:46:30,520
och Maria födde en pojke.

736
00:46:30,560 --> 00:46:35,640
Men det här var ingen vanlig pojke.
Detta var Jesusbarnet.

737
00:46:38,560 --> 00:46:40,320
En herde följde efter en stjärna...

738
00:46:42,400 --> 00:46:45,320
..och kom för att besöka Jesusbarnet.

739
00:46:45,360 --> 00:46:46,960
Kom igen, Jess.

740
00:46:50,800 --> 00:46:52,480
SKATT

741
00:46:52,520 --> 00:46:55,480
Och också kom tre... Förlåt.

742
00:46:55,520 --> 00:46:59,080
..en kung från öster
bära gåvor.

743
00:47:00,120 --> 00:47:03,600
Guld, rökelse och myrra.

744
00:47:07,160 --> 00:47:09,040
åh!
SKATT

745
00:47:11,280 --> 00:47:12,400
GIPSAR

746
00:47:12,440 --> 00:47:14,280
Hoppsan!

747
00:47:14,320 --> 00:47:17,840
Och så, som herdarna
och kungarna,

748
00:47:17,880 --> 00:47:20,920
låt oss hoppas att vi också kan söka
för kärlek och hitta den...

749
00:47:22,200 --> 00:47:25,440
..i vilken form det än tar.

750
00:47:26,720 --> 00:47:28,120
VISKAR: Båga!

751
00:47:28,160 --> 00:47:31,480
APPLÅDER,
HAPPAR

752
00:47:31,520 --> 00:47:32,920
Bravo!

753
00:47:38,560 --> 00:47:41,840
Tack, fru Pumphrey. Vi kunde inte
har gjort det utan dig.

754
00:47:41,880 --> 00:47:43,840
Åh, det var tonicen vi alla behövde.

755
00:47:43,880 --> 00:47:45,320
Hör, hör.
Absolut.

756
00:47:47,600 --> 00:47:51,160
Tricki är lika mycket en del
av denna familj som vem som helst.

757
00:47:51,200 --> 00:47:52,600
Och det är du också.

758
00:47:54,000 --> 00:47:55,680
Du är en ganska begåvad författare.

759
00:47:55,720 --> 00:47:58,120
Du kanske borde
skriva några historier om honom.

760
00:48:00,840 --> 00:48:03,280
Det är inte Jesusbarnet!

761
00:48:03,320 --> 00:48:06,560
SKATT

762
00:48:06,600 --> 00:48:08,000
Åh, Tricki!

763
00:48:19,600 --> 00:48:21,680
PÅ RADIO:
"Vi önskar dig en god jul"

764
00:48:22,800 --> 00:48:25,280
Jag trodde halvt att du hade glömt.
Åh, Maggie, skulle jag någonsin?

765
00:48:25,320 --> 00:48:28,040
Skynda sig. Vi kan börja nu!

766
00:48:28,080 --> 00:48:30,680
FRU HALL: Okej, kom igen alla.

767
00:48:30,720 --> 00:48:33,360
Det finns en ordentlig middag att vinna.
Här går vi.

768
00:48:33,400 --> 00:48:34,880
Nej då. Nej, nej.

769
00:48:34,920 --> 00:48:37,240
Det är Geordie Pickersgill.
Vem är Geordie Pickersgill?

770
00:48:37,280 --> 00:48:40,040
Han är bara den bästa dartspelaren
i Darrowby. Kom igen.

771
00:48:40,080 --> 00:48:41,960
SIEGFRIED:
Han ser inte så bra ut.

772
00:48:42,000 --> 00:48:43,840
Kväll, allihop.

773
00:48:43,880 --> 00:48:46,440
GLAS KLINKAR

774
00:48:46,480 --> 00:48:51,000
Okej, alla.
Jag tror att vi alla är här nu.

775
00:48:51,040 --> 00:48:54,680
Och jag är säker på att ni alla vet
vad du spelar för -

776
00:48:54,720 --> 00:48:56,080
en priskalkon!

777
00:48:56,120 --> 00:48:58,520
APPLÅDER

778
00:48:58,560 --> 00:48:59,680
Det är dygnet runt.

779
00:48:59,720 --> 00:49:04,640
Varje lag måste träffa en till 20
i ordning, och sedan bullseye.

780
00:49:04,680 --> 00:49:08,480
Den första där vinner.
Åh, och inget fusk, Tristan Farnon.

781
00:49:08,520 --> 00:49:12,120
Fan, för helvete!
Skeldale, du är upp först.

782
00:49:12,160 --> 00:49:14,160
APPLÅDER

783
00:49:21,720 --> 00:49:23,240
Ja!
APPLÅDER

784
00:49:24,680 --> 00:49:26,960
Oj, nästan.
Nära.

785
00:49:28,240 --> 00:49:30,480
Ja!
APPLÅDER

786
00:49:35,080 --> 00:49:37,200
Bra jobbat, farbror Siegfried!

787
00:49:41,880 --> 00:49:45,120
Pickersgill, du är nästa.
MAN: Kom igen, Pickers.

788
00:49:48,160 --> 00:49:50,120
APPLÅDER

789
00:49:52,480 --> 00:49:56,720
Snälla kan jag ta en kopp te?
Vill du ha en kopp te? OK.

790
00:49:56,760 --> 00:49:59,720
Jag vill ha en kopp te, och jag är hungrig.

791
00:49:59,760 --> 00:50:03,280
Åh! Vad är det här då?

792
00:50:03,320 --> 00:50:06,080
Åh. åh!

793
00:50:06,120 --> 00:50:09,040
Vet du vems tårta det är?

794
00:50:09,080 --> 00:50:10,680
Ja.
Ja, det är Jimmys tårta.

795
00:50:10,720 --> 00:50:13,000
Ja!
Är din pappa inte smart, va?

796
00:50:14,080 --> 00:50:16,160
Jag tror att han kan göra det varje år.

797
00:50:17,240 --> 00:50:20,000
APPLÅDER

798
00:50:20,040 --> 00:50:21,240
Här går vi.

799
00:50:22,520 --> 00:50:24,320
Fortsätt, Tris!

800
00:50:24,360 --> 00:50:26,720
TRISTAN BLÅSER

801
00:50:27,760 --> 00:50:29,440
STÖNAR

802
00:50:31,920 --> 00:50:35,480
Han behöver bara en 20:a
och sedan tjuren att vinna.

803
00:50:35,520 --> 00:50:38,640
Säkert inte.
Underskatta inte Pickersgill.

804
00:50:38,680 --> 00:50:40,400
HUSHAR
MAN: Gå, Geordie.

805
00:50:40,440 --> 00:50:42,640
MASSA: Åh!

806
00:50:43,960 --> 00:50:45,920
Jag kan inte titta.

807
00:50:45,960 --> 00:50:47,400
MASSA: Åh!

808
00:50:51,160 --> 00:50:53,760
CHARLOTTE: Han är saknad!
Vi har en chans!

809
00:50:53,800 --> 00:50:56,000
Allt beror på dig, fru H.

810
00:51:02,760 --> 00:51:04,320
SIEGFRIED: Ursäkta mig.

811
00:51:08,040 --> 00:51:09,240
Dorothy.

812
00:51:12,960 --> 00:51:15,720
Jag är så glad att du kom.
Jag är glad att du frågade.

813
00:51:15,760 --> 00:51:19,120
Jag tänkte inte igår.
Jag menade att säga att jag...

814
00:51:19,160 --> 00:51:22,720
Jag saknade dig.
Jag saknade dig ganska mycket.

815
00:51:24,000 --> 00:51:26,320
Tristan: Nitton! Ja!

816
00:51:27,720 --> 00:51:29,320
DE FRITAR

817
00:51:29,360 --> 00:51:31,600
Kommer du ihåg vad du sa till mig?
Inga?

818
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Det är en parasit.
Åh, gud.

819
00:51:33,840 --> 00:51:35,720
"Kväver livet
från andra växter".

820
00:51:35,760 --> 00:51:37,360
Åh, nej, det gjorde jag inte, eller hur?
Mm-hm.

821
00:51:39,520 --> 00:51:41,720
TRISTAN: Tjugo!

822
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
MAGGIE: Tjuren.

823
00:51:43,600 --> 00:51:45,960
Tjuren att vinna, fru H.

824
00:51:46,000 --> 00:51:50,120
Problemet är,
man vet aldrig när man ska sluta prata.

825
00:52:02,640 --> 00:52:04,720
HAPPAR

826
00:52:06,640 --> 00:52:09,040
TRISTAN: Hon har gjort det!
Hon har gjort det jättebra!

827
00:52:20,080 --> 00:52:24,640
Bra jobbat, fru Hall, vad fantastiskt!

828
00:52:24,680 --> 00:52:26,200
Bra gjort!

829
00:52:28,720 --> 00:52:30,360
MAGGIE: Ursäkta mig, kommer igenom.

830
00:52:32,920 --> 00:52:35,760
Team Skeldale är vinnarna!
APPLÅDER

831
00:52:35,800 --> 00:52:39,760
Grattis,
du får det vinnande priset!

832
00:52:43,200 --> 00:52:45,360
TURKIET SLUCKAR

833
00:52:45,400 --> 00:52:49,400
Är han vår? Verkligen?
Jag ska kalla honom Rudolph!

834
00:52:49,440 --> 00:52:52,320
Nej, inte... ge honom inget namn.
Hej Rudolph.

835
00:52:52,360 --> 00:52:54,800
Jag kommer att ta hand om dig från och med nu.

836
00:52:54,840 --> 00:52:57,720
Ehm, Maggie, det andas fortfarande.

837
00:52:57,760 --> 00:52:59,880
Bästa sättet att hålla den fräsch.

838
00:52:59,920 --> 00:53:01,640
SKRATT

839
00:53:01,680 --> 00:53:03,040
Kom igen, genom här!

840
00:53:04,360 --> 00:53:06,120
Alla in.

841
00:53:09,920 --> 00:53:13,680
Du har säkert märkt
detta fina träd här.

842
00:53:15,040 --> 00:53:19,160
Som vi vet,
på grund av strömavbrottet,

843
00:53:19,200 --> 00:53:22,080
många av oss har inte brytt sig
med julbelysning ett tag.

844
00:53:23,360 --> 00:53:24,520
Men allt det där...

845
00:53:27,640 --> 00:53:29,040
..det är över.

846
00:53:33,040 --> 00:53:34,640
Och det har ett pris.

847
00:53:35,680 --> 00:53:37,040
Jag är säker på att ni alla kommer att gå med mig

848
00:53:37,080 --> 00:53:38,880
när du höjer dina glasögon
till dem vi förlorat.

849
00:53:40,880 --> 00:53:43,440
Låt oss hoppas att deras offer
var inte förgäves.

850
00:53:43,480 --> 00:53:45,240
Låt oss hoppas att det betyder

851
00:53:45,280 --> 00:53:48,320
världen går inte under
denna mörka väg igen.

852
00:53:48,360 --> 00:53:50,800
Och låt oss hoppas på året som kommer

853
00:53:50,840 --> 00:53:53,800
ger oss alla saker
vi verkligen behöver.

854
00:53:53,840 --> 00:53:57,800
Goda nyheter, tröst och glädje.

855
00:53:57,840 --> 00:53:59,240
ALLA: Hör, hör.

856
00:54:05,160 --> 00:54:06,960
HAPPAR

857
00:54:07,000 --> 00:54:08,920
God jul!

858
00:54:08,960 --> 00:54:12,200
God jul.
God jul, alla!

859
00:54:13,320 --> 00:54:15,560
ALLA: God jul.

860
00:54:34,000 --> 00:54:36,480
God jul, Rudolph.

861
00:54:41,760 --> 00:54:43,480
Kom igen, födelsedagsbarn!

862
00:54:43,520 --> 00:54:47,520
ALLA: God jävla jul!

863
00:54:47,560 --> 00:54:48,960
SKATT

864
00:54:49,000 --> 00:54:51,760
TRISTAN: Murkey!
TURKIET SLUCKAR